1
00:00:01,320 --> 00:00:02,280
Qui es-tu?

2
00:00:02,281 --> 00:00:04,120
Précédemment sur St Ailleurs :

3
00:00:04,160 --> 00:00:08,640
J'ai bien peur que le mieux que nous puissions faire est
stabilise ton cœur, je suis désolé.

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,040
Je me sens mal à propos de ça, mais tu es
je vais devoir lui dire à nouveau.

5
00:00:12,080 --> 00:00:12,720
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, Victor.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,959
Je ne sais vraiment pas quoi dire.

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Juste au revoir.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
CRIS

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,680
Allez-y doucement !

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,560
♪ Tito seco sopri... ♪

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,280
Ce soir, à St Ailleurs :

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,000
À moins que vous ne pensiez vraiment que j'ai violé ces femmes, n'est-ce pas ?

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,480
Peter, je ne sais pas qui je crois.

14
00:00:32,520 --> 00:00:35,880
On peut prendre un bus touristique, un bar et un bain à remous,

15
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
et nous pouvons conduire jusqu'à Vegas.

16
00:00:37,280 --> 00:00:40,360
Je ferais mieux de donner à mes patients
un whisky et une balle à mordre.

17
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Est-ce que tout est comme ça ?

18
00:00:41,321 --> 00:00:45,120
Eh bien, il me montre en train d'aboyer des ordres
et réprimandant les résidents,

19
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
Je veux dire, c'est une honte pour tout l'hôpital.

20
00:00:48,760 --> 00:00:50,320
(ELLE CRIE)

21
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
♪ Le son est vraiment assez atroce

22
00:02:31,880 --> 00:02:35,120
♪ Si tu le dis assez fort, tu as presque l'air précoce

23
00:02:35,160 --> 00:02:39,280
♪ Supercalifragilisticexpialidocious. ♪

24
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Allez, Leticia, allez, Josh.

25
00:02:42,920 --> 00:02:46,040
♪ Parce que j'avais peur de parler quand j'étais juste un garçon

26
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
♪ Mon père m'a fait un petit coup de nez et m'a dit que j'étais mauvais

27
00:02:49,400 --> 00:02:52,080
♪ Mais un jour, j'ai entendu un mot qui a sauvé mon nez douloureux

28
00:02:52,120 --> 00:02:55,760
♪ Le plus gros mot que vous ayez jamais entendu, et voici comment ça se passe

29
00:02:55,800 --> 00:02:59,760
♪ Oh, supercalifragilisticexpialidocious,

30
00:02:59,800 --> 00:03:02,920
♪ Même si le son est vraiment assez atroce

31
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
♪ Si tu le dis assez fort
et tu auras vraiment l'air précoce

32
00:03:06,320 --> 00:03:10,960
♪ Supercalifragilisticexpialidocious. ♪

33
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
APPLAUDISSEMENTS

34
00:03:16,200 --> 00:03:19,440
OK, est-ce que quelqu'un ici connaît la chanson Bingo ?

35
00:03:19,480 --> 00:03:21,280
ENFANTS : Oui.

36
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
Eh bien, tu veux le chanter ?

37
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
ENFANTS : Ouais.

38
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
D'ACCORD.

39
00:03:24,800 --> 00:03:29,120
♪ Il y avait un fermier qui avait un chien,
et Bingo était son nom, oh

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
♪ B, I, N, G, O

41
00:03:30,880 --> 00:03:33,320
♪ B, I, N, G, O... ♪

42
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Hé, Luther.

43
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
Hé, Dr Morrison, hé, Pete est
il manque l'émission de Mr Entertainment.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Il est à la maison avec mon frère, David.

45
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Votre frère vient en visite de
Seattle et tu l'as fait garder ?

46
00:03:45,800 --> 00:03:47,840
Bonne nuit, Luther.

47
00:03:47,880 --> 00:03:51,720
♪ Il y avait un fermier qui avait un chien
et Bingo était son nom oh

48
00:03:51,760 --> 00:03:53,600
♪ B, I, N, G, O... ♪

49
00:03:53,640 --> 00:03:56,280
Dr Morrison, n'avez-vous pas dit que votre frère était flic ?

50
00:03:56,320 --> 00:03:59,280
Ouais, j'avais un oncle qui était
un sergent dans la police du campus de la BU.

51
00:03:59,320 --> 00:04:01,679
M. Moreland, hé, à plus tard,
Dr Morrison, hé, je dois parler.

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,040
Pas maintenant, Luther, j'essaie de retrouver quelqu'un.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,359
Ouais, mais c'est vraiment important.

54
00:04:05,360 --> 00:04:08,440
Alors c'est ça, tu sais, cette gaffe
qui chante tout le temps

55
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
quand il est censé travailler ?
Eh bien, je lui ai dit d'épiler la salle D.

56
00:04:11,280 --> 00:04:13,360
Mais M. Moreland, écoutez, c'est une urgence,

57
00:04:13,400 --> 00:04:14,960
une chaudière est sur le point d'exploser.

58
00:04:15,000 --> 00:04:16,120
Quoi? Êtes-vous fou?

59
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
Non, j'étais juste en bas, et ça sifflait et grinçait,

60
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
et je suis sûr que ça va exploser.

61
00:04:20,640 --> 00:04:23,920
OK, je vais vérifier, mais tu vas chercher ce clown.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Monsieur le Divertissement ?

63
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Ouais, et tu lui dis que je veux qu'il cire le quartier D

64
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
ou je le vire de cet hôpital.

65
00:04:29,760 --> 00:04:30,880
Oui Monsieur.

66
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
Alors je l'ai fait menotter et à l'arrière de la voiture

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
avant de réaliser que c'était Paul Fenucci.

68
00:04:42,960 --> 00:04:44,080
Le frère de Rita ?

69
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Charmante Rita.

70
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
Ça doit être bizarre d'arrêter les enfants avec qui on a grandi.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,960
Seattle vous manque ?

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
Tu me manques, maman et papa.

73
00:04:56,280 --> 00:05:00,240
Le mois dernier et j'y étais,
c'était comme si je n'étais jamais parti.

74
00:05:01,800 --> 00:05:06,880
La maison, notre quartier,
tous les endroits où il fréquentait.

75
00:05:06,920 --> 00:05:09,880
Je pensais à quel point ce serait génial
pour que Pete puisse grandir là-bas.

76
00:05:09,920 --> 00:05:11,000
Alors pourquoi pas ?

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,440
Je suis rentré à Boston et j'ai réalisé...

78
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
C'est ma maison.

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Du moins pour l'instant.

80
00:05:22,320 --> 00:05:24,160
J'aime ça ici.

81
00:05:24,200 --> 00:05:25,639
J'ai de bons amis à l'hôpital.

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Je ne vais pas vous embêter.

83
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
Écoute, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux prendre l'avion lundi,

84
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
rester pour le week-end ?

85
00:05:33,840 --> 00:05:37,360
Non, je dois partir demain,
J'ai une garde matinale jeudi.

86
00:05:37,400 --> 00:05:38,919
J'aurais aimé pouvoir être plus avec toi.

87
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Ne vous inquiétez pas.

88
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Pete doit passer plus de temps avec toi.

89
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Cela me rappelle, j'ai emmené Pete à Cambridge aujourd'hui,

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,400
et je lui ai fait préparer quelque chose au poulailler.

91
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
Je suppose que vous l'avez inscrit à l'Académie de police.

92
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Eh bien, que veux-tu qu'il soit, un médecin ?

93
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
BÉBÉ PLEURE

94
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Laisse-moi le chercher.

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,880
Docteur Martin, bon retour.

96
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Il est parti depuis si longtemps que j'étais
je commence à penser que tu as déménagé.

97
00:06:37,520 --> 00:06:38,640
Merci pour le temps libre.

98
00:06:38,680 --> 00:06:40,200
Des petites vacances ?

99
00:06:40,240 --> 00:06:43,320
Non, j'ai eu la grippe,

100
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
D'habitude, je ne tombe pas malade, mais ça m'a vraiment assommé.

101
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
Es-tu sûr de ne pas être revenu trop tôt ?

102
00:06:49,200 --> 00:06:49,960
Tu as l'air un peu fatigué.

103
00:06:49,961 --> 00:06:51,160
Je me sens beaucoup mieux.

104
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
Bien.

105
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Oh!

106
00:07:02,800 --> 00:07:03,839
Cathy, tu vas bien ?

107
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
Oui, bien mieux.

108
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
Alors, à quelle heure allons-nous déjeuner ?

109
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
Je ne peux pas, Phil, j'ai un patient du bain à remous à 11 heures,

110
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
et une échographie à 12h30.

111
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
D'ACCORD.

112
00:07:20,600 --> 00:07:21,640
Désolé.

113
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
Alors, on est toujours là pour ce soir ?

114
00:07:23,760 --> 00:07:24,799
Ouais.

115
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
D'accord.

116
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Kinésithérapeute, hein ?

117
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Oui, Fiscus.

118
00:07:31,040 --> 00:07:33,680
Phil, espèce de petit slink, toi,
avoir un peu de PT à côté.

119
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
Je n'ai pas besoin de l'éclaircir avec le personnel,

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
parce que je suis responsable de l'étage

121
00:07:38,160 --> 00:07:40,680
tandis que Rosenthal a subi une reconstruction mammaire.

122
00:07:40,720 --> 00:07:44,640
Écoute, Colette et Bettina sont censées travailler à trois,

123
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
c'est là que je les veux.

124
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Abruti!

125
00:07:47,481 --> 00:07:48,560
Ouh !

126
00:07:49,880 --> 00:07:53,080
Peu importe que vous me croyez ou non, mon grand-père est mort.

127
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
C'est une campagne de diffamation.

128
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
OK, alors n'oublie pas de lui dire, je veux que tu m'aides.

129
00:08:15,480 --> 00:08:17,240
Hé, toi, arrête là.

130
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

131
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
Pensez-vous que c'est une sorte de country club ?

132
00:08:24,560 --> 00:08:27,720
Nous ne réorganisons pas les horaires pour que vous puissiez aller en Utah

133
00:08:27,760 --> 00:08:29,680
et skiez quand bon vous semble.

134
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
Je ne suis pas allé skier, je suis rentré chez moi
aux funérailles de mon grand-père.

135
00:08:32,520 --> 00:08:36,280
Tu crois que je vais avaler ces vieilles conneries ?

136
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Peu importe que vous me croyez ou non, mon grand-père est mort.

137
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
Bonjour, j'ai reçu votre message.

138
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Est-ce une cassette de votre documentaire ?

139
00:08:51,440 --> 00:08:55,520
Le Dr Reckerwolf pensait que je pourrais
j'aimerais le voir avant sa diffusion.

140
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
Dieu merci, je l'ai fait.

141
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
L'équipe de presse me suit pendant des jours

142
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
pour documenter ce que c'est que d'être un
chirurgien, et ils trouvent ça.

143
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Je veux dire, ce truc me fait ressembler à une sorte d'ogre.

144
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
C'est une terrible distorsion.

145
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Allez, ça ne peut pas être si grave.

146
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Tu veux un pari ?

147
00:09:15,280 --> 00:09:18,720
Il y a un trou dans le ventricule gauche, infirmière Meade,

148
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
ayez un ballon aortique à portée de main.

149
00:09:23,680 --> 00:09:25,440
Que se passe-t-il ?

150
00:09:25,480 --> 00:09:27,000
Sa paroi thoracique se resserre.

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Ses réflexes pupillaires.

152
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
Quoi? Je ne veux pas qu'il reprenne connaissance.

153
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
Il commence à faire jour.

154
00:09:35,680 --> 00:09:38,440
Arrête de pleurer, je ne sais pas pourquoi je m'embête avec toi.

155
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
Je ferais mieux de donner un verre de whisky à mes patients

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,960
et une balle à mordre.

157
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Dénigrement 101.

158
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Est-ce que tout est comme ça ?

159
00:09:45,600 --> 00:09:49,440
Eh bien, ça me montre en train d'aboyer des ordres
et réprimandant les résidents,

160
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
et franchement, Donald, tu as l'air en bois.

161
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
Je veux dire, c'est une honte pour tout l'hôpital.

162
00:09:54,360 --> 00:09:55,080
Quand vont-ils le diffuser ?

163
00:09:55,081 --> 00:09:56,120
Demain soir.

164
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
Garçon.

165
00:09:57,200 --> 00:10:01,080
Je veux dire, ce genre de sournoiserie,
le journalisme jaune est une parodie.

166
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
Cela ne devrait pas être autorisé à l’antenne.

167
00:10:03,560 --> 00:10:05,120
Bonne chance.

168
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
Ses collègues vous diront que c'est un brillant chirurgien,

169
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
la plupart de ses patients aussi,

170
00:10:16,560 --> 00:10:20,120
mais ils vous diront aussi que c'est un martinet critique et cynique,

171
00:10:20,160 --> 00:10:24,800
surtout, ils vous le diront
que Mark Craig est une prima Donna.

172
00:10:26,120 --> 00:10:28,640
Et avons-nous vraiment besoin de cela chez un médecin ?

173
00:10:28,680 --> 00:10:31,800
Sangsue!

174
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Maman ?

175
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
Oui, Joseph.

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
Cela n'a jamais été comme ça.

177
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
Deuxième fois aujourd'hui.

178
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Dr Morrison, faites quelque chose.

179
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
La pression artérielle est de 90/65, la respiration est superficielle
et son rythme cardiaque est très élevé.

180
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Mon fils est-il en train de mourir ?

181
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
Il a besoin d'une opération coronarienne d'urgence.

182
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Je vais vérifier le tableau.

183
00:10:49,880 --> 00:10:52,720
Joe, tu ne peux plus attendre,

184
00:10:52,760 --> 00:10:55,760
nous voulons effectuer l'opération dont j'ai parlé.

185
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
Mais tu m'as parlé du médicament que tu lui as donné...

186
00:10:58,480 --> 00:10:59,680
Ça ne marche pas.

187
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
Alors autre chose, docteur ?

188
00:11:01,080 --> 00:11:04,400
Nous devons supprimer l'obstruction
bloquer le sang vers son cerveau.

189
00:11:04,440 --> 00:11:07,360
Si nous ne le faisons pas maintenant, il pourrait souffrir d'un accident vasculaire cérébral.

190
00:11:07,400 --> 00:11:09,120
Cette opération, vous la ferez ?

191
00:11:09,160 --> 00:11:13,280
Non, non, Mme Canelly, je ne suis pas chirurgien.

192
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
Vous devez être là, docteur, s'il vous plaît.

193
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Craig est en route vers le RR deux.

194
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
S'il te plaît.

195
00:11:20,240 --> 00:11:21,759
Pouvez-vous me couvrir pendant que je suis en chirurgie ?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Bien sûr.

197
00:11:24,440 --> 00:11:27,360
Mme Ross, je lui ai donné le 2141,
peux-tu la surveiller dans une heure ?

198
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
Droite.

199
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Salut, étranger, comment te sens-tu ?

200
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Beaucoup mieux.

201
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Ça te dérange si je te rejoins ?

202
00:11:40,400 --> 00:11:44,080
Jackie, Canelly est en route
à l'opération, j'ai besoin de ses angiographies.

203
00:11:44,120 --> 00:11:45,280
Je pensais l'avoir rendu.

204
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Nuh-euh.

205
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
Jack, je te cherchais.

206
00:11:50,200 --> 00:11:52,159
Pourquoi vas-tu rendre visite à Peter White en prison ?

207
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Pas maintenant, Wendy.

208
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Je dois vivre avec le fait
que ce type a essayé de me violer,

209
00:11:55,760 --> 00:11:59,240
et qui sait combien d'autres femmes
avant qu'il ne soit attrapé, laissez-le pourrir.

210
00:11:59,280 --> 00:12:01,880
Peter est visiblement très malade et il a besoin d'aide.

211
00:12:01,920 --> 00:12:03,559
Je ne me soucie pas vraiment de ce dont il a besoin.

212
00:12:03,560 --> 00:12:06,720
Écoute, je n'approuve pas ce que Peter a fait,
mais regarde tout ce qu'il a enduré.

213
00:12:06,760 --> 00:12:08,840
Je ne serais pas vraiment un ami si je l'abandonnais.

214
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Je m'en fiche de qui que ce soit.

215
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
C'est mon ami.

216
00:12:10,760 --> 00:12:12,000
Eh bien, qu'est-ce que je suis ?

217
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
Oh, Wendy.

218
00:12:13,001 --> 00:12:16,720
Tu sais, ton idée de l'amitié est vraiment tordue, Jack.

219
00:12:18,000 --> 00:12:18,840
Ici.

220
00:12:18,841 --> 00:12:20,040
Merci.

221
00:12:21,760 --> 00:12:24,680
Je pense qu'ils devraient castrer Peter White

222
00:12:24,720 --> 00:12:26,040
puis tue-le.

223
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
Attends une minute, tu me dis

224
00:12:34,520 --> 00:12:36,960
vous avez un concert pour des patients en phase terminale ?

225
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
Je vais être en retard. ♪ Tu veux connaître un secret... ♪

226
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
Tu dois arrêter de chanter à l'heure,

227
00:12:41,680 --> 00:12:44,280
sinon les aides-soignants voudront votre tête sur un plateau.

228
00:12:44,320 --> 00:12:45,359
Monsieur Entertainment, vous devez arrêter.

229
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Vous ne pouvez pas arrêter la musique.

230
00:12:46,800 --> 00:12:50,920
Eh bien, au moins baisse le son, je veux dire,
fais ton travail, puis boogie,

231
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
sinon tu vas être viré.

232
00:12:55,160 --> 00:12:56,480
Êtes-vous sérieux?

233
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Oui.

234
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
Je ne peux pas me permettre de perdre mon emploi.

235
00:12:59,040 --> 00:13:00,280
Qui peut ?

236
00:13:01,840 --> 00:13:03,880
Je vais essayer de me freiner.

237
00:13:03,920 --> 00:13:06,680
Eh bien, au moins, calme-toi.

238
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
gardez-le hors de la vue de Moreland.

239
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
Compris.

240
00:13:11,480 --> 00:13:14,880
OK, merci pour l'avertissement,

241
00:13:14,920 --> 00:13:17,880
si jamais tu as besoin de moi, appelle simplement mon nom,

242
00:13:17,920 --> 00:13:18,560
et tu sais, où que je sois...

243
00:13:18,561 --> 00:13:20,560
Je viendrai en courant.

244
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Oh, c'est quelque chose que tu ne m'as jamais dit.

245
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Qu'est ce que c'est?

246
00:13:25,281 --> 00:13:26,400
Votre vrai nom.

247
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Justin.

248
00:13:28,520 --> 00:13:30,320
Ah Justin.

249
00:13:30,360 --> 00:13:32,760
Justin Time.

250
00:13:33,960 --> 00:13:39,800
♪ Juste à temps je t'ai trouvé, juste à temps... ♪

251
00:13:45,360 --> 00:13:48,360
Alors, Jack, un petit temps de vol au bloc ?

252
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
Ah, c'est génial, n'est-ce pas ?

253
00:13:49,880 --> 00:13:51,480
Rien de tel au monde.

254
00:13:52,800 --> 00:13:54,560
Je suis heureux d'être interniste.

255
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Ne soyez pas sur la défensive,

256
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
si tu me demandes, ça bat
regardant la gorge des autres,

257
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
poussant sur leurs aines.

258
00:13:59,680 --> 00:14:01,080
C'est vrai, Victor.

259
00:14:01,120 --> 00:14:03,960
Tu préfères être dans les tranchées
Où le caoutchouc rencontre la route ?

260
00:14:04,000 --> 00:14:05,679
Je pense que tu as fait une mauvaise direction à l'école de médecine, mon pote.

261
00:14:05,680 --> 00:14:07,520
Et nous sommes sur le point de nous retrouver dans une impasse.

262
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
Docteur Craig.

263
00:14:08,840 --> 00:14:10,200
Éloignez-vous, Ehrlich.

264
00:14:10,240 --> 00:14:13,120
J'attends avec impatience le documentaire de ce soir, monsieur.

265
00:14:18,040 --> 00:14:20,080
Il s'est passé quelque chose là-dedans ?

266
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
Non, l'opération de Canelly s'est bien passée.

267
00:14:30,160 --> 00:14:31,000
On se voit à l'intérieur, Victor.

268
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Gardez-moi une place.

269
00:14:38,400 --> 00:14:39,439
Comment te sens-tu, Hélène ?

270
00:14:39,440 --> 00:14:42,360
Bobby, dis-moi encore,

271
00:14:43,960 --> 00:14:45,600
Je ne suis pas seulement vaniteux.

272
00:14:47,160 --> 00:14:48,440
Dis-le-moi, Hélène.

273
00:14:48,480 --> 00:14:53,560
Tu vois, la veille d'aller me faire couper les cheveux,

274
00:14:53,600 --> 00:14:55,320
je me regarde dans le miroir

275
00:14:55,360 --> 00:14:59,400
et je pense, eh bien, c'est peut-être juste
très bien, je devrais peut-être le laisser tranquille.

276
00:14:59,440 --> 00:15:02,320
Tu sais, juste avant de me raser la moustache,

277
00:15:02,360 --> 00:15:04,640
J'ai ressenti exactement la même chose.

278
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Et puis après l'avoir fait, j'ai réalisé
c'était la bonne chose à faire.

279
00:15:11,680 --> 00:15:15,240
Dr Burkhart, il a fait un excellent travail sur votre mastectomie,

280
00:15:15,280 --> 00:15:20,240
il a laissé beaucoup de peau pour le
implant, vous aurez fière allure.

281
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
On se voit dans quelques heures. D'accord, Vijay.

282
00:15:23,160 --> 00:15:27,920
Maintenant que je suis enfin là,

283
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
vois ce que tu peux faire avec mon nez.

284
00:15:31,480 --> 00:15:35,840
Pas sur ta vie, Helen, j'aime ton nez, arrête de traîner.

285
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
Allons-y.

286
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
Je ne te dérangerais pas comme ça, Doc,

287
00:15:43,720 --> 00:15:46,880
en fin de compte, mais le
les plaintes commencent à s’accumuler.

288
00:15:46,920 --> 00:15:49,520
En avez-vous discuté avec Mr Entertainment ?

289
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
Oh, ouais, j'ai tout fait, j'ai été indulgent,

290
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
et raisonnable, j'ai été amical.

291
00:15:53,680 --> 00:15:55,800
Je ne veux pas virer ce type mais rien ne marche.

292
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
C'est dommage, les gens semblent l'apprécier.

293
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Oh, bien sûr, il est génial.

294
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
Mais la popularité ne va pas nettoyer les sols

295
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
ou la poubelle vidée.

296
00:16:02,840 --> 00:16:05,000
Faites-moi une faveur, une chance de plus ?

297
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
OK, Doc, c'est vous qui commandez.

298
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Avez-vous autre chose en tête ?

299
00:16:09,320 --> 00:16:12,280
Oui, cet hôpital pourrait sauver un
beaucoup d'argent sur les lampes fluorescentes,

300
00:16:12,320 --> 00:16:15,440
si on en mettait juste deux dans chaque luminaire au lieu de quatre.

301
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
Ne trouvez-vous pas que ces couloirs sont assez sombres comme ça ?

302
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
Je pense qu'on peut juste...

303
00:16:20,440 --> 00:16:23,840
CHANT

304
00:16:23,880 --> 00:16:29,680
♪ Di squallor il suo tetto si copri... ♪

305
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
Bon sérum.

306
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Et à vous.

307
00:16:36,120 --> 00:16:37,240
Que fais-tu?

308
00:16:37,280 --> 00:16:41,360
J'essayais du nouveau matériel,
Voudrais-tu écouter ?

309
00:16:41,400 --> 00:16:46,160
C'est la partie où Germont Senior
demande à Violeta de quitter Alfredo

310
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
pour le bien du nom de sa sœur.

311
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
Ah non, merci.

312
00:16:49,240 --> 00:16:52,080
Tu es en colère, je ne le ferai plus.

313
00:16:52,120 --> 00:16:54,960
Avez-vous fini de remplacer les carreaux de sol manquants

314
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
dans la salle quatre comme je te l'ai dit ?

315
00:16:56,560 --> 00:17:00,200
Pas exactement, je devais chanter pour l'anniversaire de Mme Blaine.

316
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Oh, ça y est, c'est ça, tu as fini.

317
00:17:02,440 --> 00:17:04,960
Remettez votre pièce d’identité et vos clés d’accès et sortez.

318
00:17:06,480 --> 00:17:08,360
Écoute, je ne voulais décevoir personne.

319
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
♪ Il pourrait y avoir des problèmes à venir

320
00:17:14,760 --> 00:17:19,360
♪ Mais tant qu'il y a le clair de lune
et la musique et l'amour et la romance... ♪

321
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
Vous voyez ce que je veux dire ?

322
00:17:20,720 --> 00:17:22,920
♪ Faisons face à la musique et dansons. ♪

323
00:17:24,160 --> 00:17:27,840
Nous approcherons de la dissection
à travers la cicatrice existante.

324
00:17:29,720 --> 00:17:30,880
Comment va Roberta ?

325
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Urgh.

326
00:17:32,440 --> 00:17:33,040
Quelque chose ne va pas?

327
00:17:33,041 --> 00:17:34,560
Rien qui ne puisse être annulé.

328
00:17:34,600 --> 00:17:37,600
Roberta est partie à Philadelphie pour réfléchir et manger du pâté, sans aucun doute.

329
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Scalpel. Désolé, les choses ne fonctionnent pas.

330
00:17:39,680 --> 00:17:41,560
Vous envisagez de vous marier, n'est-ce pas ?

331
00:17:41,600 --> 00:17:42,960
Peut-être cet été.

332
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Suis mon conseil, mon pote, ne le fais pas.

333
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Aspirez ici, s'il vous plaît.

334
00:17:47,440 --> 00:17:49,800
Je vous envie, Dr Cauldwell,

335
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
vous pouvez créer la femme de vos fantasmes les plus fous.

336
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
Passe-moi un implant de taille A, Victor.

337
00:17:54,040 --> 00:17:55,319
Un sac amusant à venir.

338
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Moins de craquements sages.

339
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Désolé.

340
00:18:00,080 --> 00:18:02,960
Je mets l'implant sous le grand pectoral,

341
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
pourquoi, Dr Ehrlich ?

342
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
Pour se prémunir contre la migration.

343
00:18:08,520 --> 00:18:10,040
C'est trop petit, taille suivante, s'il vous plaît.

344
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Doublez votre plaisir.

345
00:18:12,640 --> 00:18:14,800
Qu'est-ce qui t'arrive, Victor ?

346
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
Je ne sais pas, c'est peut-être ce truc avec Roberta,

347
00:18:17,120 --> 00:18:18,719
Dernièrement, j'ai agi comme un tel...

348
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
Cochon ?

349
00:18:20,720 --> 00:18:24,000
Chaque fois que je suis avec une femme, je commence
bouche bée, agissant comme un imbécile.

350
00:18:24,040 --> 00:18:25,279
Être impoli, insensible.

351
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Elle est inconsciente, Victor.

352
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Cela n'a pas d'importance.

353
00:18:28,080 --> 00:18:30,880
Écoutez, si vous n'êtes pas à la hauteur, le Dr Carlton peut intervenir.

354
00:18:30,920 --> 00:18:34,040
Je suis médecin, professionnel, je ferai le travail.

355
00:18:34,080 --> 00:18:37,320
Bien. Comment va-t-elle, Vijay ?

356
00:18:37,360 --> 00:18:41,240
Très bien, sa tension artérielle est à 112/72.

357
00:18:42,480 --> 00:18:45,760
Bobby, j'ai déjà été fiancé à une fille
qui aurait pu recourir à vos services.

358
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
Septum dévié.

359
00:18:47,360 --> 00:18:49,400
Septum dévié, arrête ça, Vijay,

360
00:18:49,440 --> 00:18:52,560
J'ai vu la femme, elle aurait pu utiliser
un sous sol à rénover les combles.

361
00:18:52,600 --> 00:18:55,840
Ça y est, décollez, Victor, Carlton, entrez ici.

362
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
Aspiration, ici.

363
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
D'abord ma personnalité, maintenant ma carrière.

364
00:19:10,880 --> 00:19:12,440
Vijay, c'est si mauvais, hein ?

365
00:19:12,480 --> 00:19:14,040
Un vrai bow wow.

366
00:19:21,960 --> 00:19:25,840
Il devra se reposer tranquillement pour le
les prochains jours, gardez la tête tranquille.

367
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
Je m'en assurerai.

368
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
Plus d'attaques, n'est-ce pas, Doc ?

369
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
Le Dr Craig et le Dr Meldrum le pensent.

370
00:19:34,680 --> 00:19:37,000
Vous pourrez retourner au travail dans environ une semaine.

371
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Votre cou va être douloureux pendant un moment.

372
00:19:39,440 --> 00:19:41,560
Je suppose que ça vaut le coup,

373
00:19:41,600 --> 00:19:43,920
Je sais que tu t'occupes de la famille.

374
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Je n'ai rien fait de spécial.

375
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Merci cependant.

376
00:19:47,320 --> 00:19:50,560
Docteur Morrison, une fois que la famille sera de retour à la maison,

377
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
tu reviendras pour le dîner ?

378
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
J'aimerais beaucoup ça.

379
00:19:54,920 --> 00:19:57,600
Oh, je ne veux pas que tu dises ça,

380
00:19:57,640 --> 00:20:01,200
vous êtes les bienvenus chez nous
et rester à l'écart serait très impoli.

381
00:20:01,240 --> 00:20:03,600
Il ne voudrait pas être impoli avec maman, n'est-ce pas, sœurette ?

382
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
Non.

383
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Comment va Dominique ?

384
00:20:07,480 --> 00:20:10,240
Il va bien, tu lui manques.

385
00:20:10,280 --> 00:20:12,000
Il me manque.

386
00:20:12,040 --> 00:20:14,760
Ce matin, il s'est réveillé, je suis allé dans sa chambre,

387
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
il s'est retourné, il était assis tout seul

388
00:20:17,960 --> 00:20:22,320
et il avait ce grand sourire sur son
visage, il était si fier de lui.

389
00:21:12,000 --> 00:21:15,800
MUSIQUE ÉLECTRONIQUE FORTE

390
00:21:21,400 --> 00:21:23,360
(ELLE CRIE)

391
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
OK, euh, Motor Boy, peut-être que tu peux
commence par me raconter ce qui s'est passé

392
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
juste après avoir vu la vidéo Generation X.

393
00:22:13,720 --> 00:22:16,520
Ou toute autre chose que tu ressens
comme si en parler, c'était bien aussi.

394
00:22:16,560 --> 00:22:17,200
FRAPPER À LA PORTE

395
00:22:17,201 --> 00:22:18,720
Ouais, entre.

396
00:22:18,760 --> 00:22:21,680
Dr Ridley, oh, je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais avec un patient.

397
00:22:21,720 --> 00:22:24,240
Oh, c'est bon, en fait, notre session est terminée.

398
00:22:24,280 --> 00:22:27,120
Eh bien, demain à la même heure, d'accord ?

399
00:22:29,000 --> 00:22:30,440
Bien, d'accord.

400
00:22:30,480 --> 00:22:33,320
Eh bien, je dois partir mais tu peux rester ici,

401
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
si tu veux me parler,
Je serai quelque part à l'hôpital,

402
00:22:35,880 --> 00:22:37,360
ils peuvent toujours me trouver.

403
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
Oh, et avant de partir,
n'oubliez pas d'éteindre les lumières.

404
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
C'est à propos de Mr Entertainment, il a
la hache et il est vraiment déprimé,

405
00:22:48,120 --> 00:22:50,559
et je me demandais si vous aviez le
le temps, peux-tu lui parler ?

406
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
Ouais, où est-il ?

407
00:22:58,120 --> 00:22:59,840
Salut Shirley.

408
00:22:59,880 --> 00:23:03,000
Salut, oh, le Dr Murray attend ses radiographies,

409
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
elle a dit qu'ils étaient ici mais je ne les trouve pas.

410
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
Oh, elle nous a tous les deux ici.

411
00:23:11,080 --> 00:23:12,119
Qu'est-ce qui m'arrive ?

412
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
Ne vous inquiétez pas, ils sont ici quelque part.

413
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Non, un de mes patients...

414
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
Tu as dit un jour que je me souciais de mes patients

415
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
plus que quiconque à l'hôpital.

416
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Tu fais.

417
00:23:25,400 --> 00:23:28,680
Eh bien, je commence à penser que
Je le fais pour toutes les mauvaises raisons.

418
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Des raisons égoïstes.

419
00:23:31,480 --> 00:23:34,800
Il y a cette famille et je les utilise.

420
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
Oh, qu'est-ce que tu veux dire par les utiliser ?

421
00:23:37,480 --> 00:23:41,000
La semaine dernière, quand je suis retourné à
Seattle pour rester avec mes parents,

422
00:23:41,040 --> 00:23:43,960
c'était censé être pour qu'ils puissent prendre soin de Pete.

423
00:23:46,040 --> 00:23:47,800
En fait, ils ont fini par prendre soin de moi.

424
00:23:47,840 --> 00:23:51,480
Hey, blanchisserie gratuite et cuisine maison
les repas, c'est à ça que servent les familles.

425
00:23:51,520 --> 00:23:52,680
Je sais.

426
00:23:54,080 --> 00:23:56,880
Mais ça m'a fait réaliser que
quand je suis ici, je n'en ai pas.

427
00:23:56,920 --> 00:24:01,120
Eh bien, vous avez un plutôt bon
groupe de soutien ici à l'hôpital.

428
00:24:01,160 --> 00:24:03,800
Ouais, mais ce n'est pas la même chose.

429
00:24:03,840 --> 00:24:04,920
Ah.

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,760
Je veux fonder à nouveau une famille, Shirley.

431
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Il n'y a rien de mal à cela.

432
00:24:15,920 --> 00:24:17,640
Mais j'ai l'impression de violer Nina.

433
00:24:17,680 --> 00:24:23,400
Allez, Jack, Nina est une femme dure
pour remplacer, donnez-vous du temps.

434
00:24:23,440 --> 00:24:27,160
Après sa mort...

435
00:24:30,280 --> 00:24:31,600
J'ai rêvé d'elle.

436
00:24:32,920 --> 00:24:39,400
Ces rêves merveilleux où l'on parlait, s'embrassait,

437
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
et jouer avec Pete.

438
00:24:44,240 --> 00:24:46,600
Et j'avais hâte de m'endormir la nuit.

439
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
C'était comme si je pouvais...

440
00:24:52,240 --> 00:24:55,040
J'étais avec elle.

441
00:24:55,080 --> 00:24:57,960
Il y a quelques semaines, quand j'ai commencé avec
dans cette famille, les rêves se sont arrêtés.

442
00:25:01,600 --> 00:25:02,800
Et aussi dur que j'essaye...

443
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Jacques.

444
00:25:16,320 --> 00:25:17,160
Oh.

445
00:25:17,161 --> 00:25:21,400
Désolé, je dois vérifier un DOA qui
a été amené hier.

446
00:25:21,440 --> 00:25:23,760
Parlot, Déborah I.

447
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
Sa famille arrive plus tard dans la journée.

448
00:25:25,960 --> 00:25:27,800
Bien sûr.

449
00:25:30,680 --> 00:25:32,080
Vous avez oublié vos clés ?

450
00:25:32,120 --> 00:25:34,960
Non, je les ai.

451
00:25:40,320 --> 00:25:41,840
Jacqueline, n'entre pas là-dedans.

452
00:25:41,880 --> 00:25:42,440
Quoi?

453
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Ce n'est pas sûr.

454
00:25:43,480 --> 00:25:44,240
Allez.

455
00:25:44,241 --> 00:25:46,480
Non, tu ne comprends pas ? Je ne peux pas y entrer.

456
00:25:51,600 --> 00:25:52,800
Est-ce que ça va ?

457
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Non.

458
00:25:58,600 --> 00:26:01,560
La raison pour laquelle je suis parti pendant deux semaines...

459
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Peter White m'a violée.

460
00:26:11,560 --> 00:26:15,360
Eh bien, j'ai travaillé chez First Fidelity Savings sur Charles Street

461
00:26:15,400 --> 00:26:19,040
pendant six ans, pendant cinq ans comme caissier.

462
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
Et puis j’ai été promu agent de crédit.

463
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Cela semble être du bon travail.

464
00:26:22,680 --> 00:26:24,560
Oh, ça l'était, pendant un moment.

465
00:26:24,600 --> 00:26:28,800
Les gens venaient demander de l'argent pour acheter une voiture,

466
00:26:28,840 --> 00:26:31,320
ou un bateau, ou une maison,

467
00:26:31,360 --> 00:26:34,840
ou des châteaux de glace dans les airs.

468
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
Et ça m’a fait du bien de les aider.

469
00:26:39,480 --> 00:26:42,640
Seulement, il y avait aussi beaucoup de pauvres.

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,800
Et je ne pouvais rien faire pour les aider.

471
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
Vous voyez, je ne pouvais pas aider ceux qui en avaient le plus besoin.

472
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Alors, tu as arrêté ?

473
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Non.

474
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Euh...

475
00:26:54,920 --> 00:26:58,440
Un jour, un jeune couple est venu à mon bureau pour refinancer un prêt

476
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
que je leur avais donné pour une maison à Somerville,

477
00:27:00,960 --> 00:27:02,400
et ils ne se sont pas qualifiés.

478
00:27:04,360 --> 00:27:08,200
Mais j’ai truqué les chiffres et je leur ai quand même prêté de l’argent.

479
00:27:08,240 --> 00:27:12,760
Et j'ai été découvert et, euh, viré.

480
00:27:12,800 --> 00:27:16,240
Eh bien, nous avons tous fait des choses dans
notre vie qui nous a embarrassés,

481
00:27:16,280 --> 00:27:20,600
mais je pense que ce que tu as fait à la banque
venait d’un altruisme fondamental.

482
00:27:20,640 --> 00:27:21,679
Vraiment?

483
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
Ouais, plus tôt tu le reconnaîtras,
plus vous serez heureux.

484
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
Eh bien, je suis heureux maintenant.

485
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
Dans votre travail, ce n'est évidemment pas le cas.

486
00:27:28,760 --> 00:27:30,800
Je veux dire, tu es surqualifié et tu t'ennuies,

487
00:27:30,840 --> 00:27:32,720
et c'est pour ça que tu chantes et que tu ne travailles pas.

488
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
J'ai été renvoyé de tous les emplois que j'ai occupés.

489
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Alors, ça n'a jamais été votre choix ?

490
00:27:41,440 --> 00:27:43,680
D'accord.

491
00:27:43,720 --> 00:27:49,040
Et si tu prenais le contrôle de ton
la vie, et tu en as fait ce que tu voulais ?

492
00:27:54,720 --> 00:27:58,160
Je vois clairement maintenant, la pluie est partie.

493
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
D'accord, d'accord.

494
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Prenons un nouveau départ, d'accord ?

495
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
Maintenant, je m'appelle Michael Ridley, quel est le vôtre ?

496
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
Quel est ton vrai nom ?

497
00:28:09,720 --> 00:28:10,880
Je m'appelle Bob.

498
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Bob.

499
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
Bob Moran.

500
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
♪ Ba-ba-ba-ba-Bob Moran

501
00:28:19,160 --> 00:28:21,760
♪ Ba-ba-ba, ba-ba Bob Moran... ♪

502
00:28:24,880 --> 00:28:31,320
OK, wow, laisse-moi comprendre,
vous n'aimez pas le documentaire.

503
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
C'est de la foutaise.

504
00:28:33,680 --> 00:28:35,440
Je suis dévasté.

505
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
Tout le monde ici à la gare
j'ai l'impression que c'est mon meilleur travail.

506
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
La valeur de production était de la plus haute qualité,

507
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
le scénario était émouvant.

508
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Ne me raconte pas ces conneries.

509
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
Puis-je t'offrir du café ?

510
00:28:45,640 --> 00:28:48,000
Cette cassette est une imposture.

511
00:28:48,040 --> 00:28:51,840
Et vous êtes une honte pour votre profession.

512
00:28:51,880 --> 00:28:55,200
OK, qu'est-ce que tu as exactement
vous n'aimez pas le documentaire ?

513
00:28:55,240 --> 00:28:57,760
Vous n'avez raconté que la moitié de l'histoire.

514
00:28:57,800 --> 00:28:59,560
Tu sais, quand j'ai accepté de faire ça,

515
00:28:59,600 --> 00:29:01,400
c'était un acte de bonne foi de ma part.

516
00:29:01,440 --> 00:29:06,240
Mais tu as dépeint moi et mon
collègues comme des mécaniciens insensibles.

517
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
Le celluloïd ne ment pas, Dr Craig.

518
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Maintenant, si ce documentaire montre
toi sous un jour peu flatteur,

519
00:29:12,680 --> 00:29:15,840
Je te suggère de jeter un autre coup d'oeil
contre vous-même et ne blâmez pas le film.

520
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
Je vais te dire ce que je vais faire, mon pote,

521
00:29:17,800 --> 00:29:22,240
Je vais te transporter, toi et tout ton corps
vol de nuit jusqu'au tribunal.

522
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
Pour quoi?

523
00:29:23,840 --> 00:29:24,960
Calomnier.

524
00:29:25,000 --> 00:29:27,880
Eh bien, nous avons quelque chose de notre côté
appelé liberté de la presse.

525
00:29:27,920 --> 00:29:32,080
Écoute, j'ai un ami qui est juge,

526
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
je vais obtenir une injonction

527
00:29:33,800 --> 00:29:37,280
vous empêchant de diffuser cette monstruosité ce soir.

528
00:29:37,320 --> 00:29:39,880
Les médecins, c'est autre chose.

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
Vous voulez que les gens pensent que vous êtes Dieu.

530
00:29:41,920 --> 00:29:44,000
Au moment où nous retirons le rideau

531
00:29:44,040 --> 00:29:47,080
et ne trouve que des tactiques d'intimidation, tu cries au scandale,

532
00:29:47,120 --> 00:29:49,960
eh bien, ça ne marchera pas cette fois, Dr Craig.

533
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Nous l'avons tourné, maintenant nous allons le diffuser.

534
00:29:52,080 --> 00:29:53,320
J'y réfléchirais à deux fois si j'étais toi.

535
00:29:53,360 --> 00:29:54,920
Oh, est-ce une menace ?

536
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Vous pariez que oui.

537
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Je te verrai au tribunal.

538
00:30:01,120 --> 00:30:02,520
Qu'y a-t-il là-dedans ?

539
00:30:02,560 --> 00:30:04,080
J'ai vidé mon casier.

540
00:30:04,120 --> 00:30:04,680
Tu n'es pas déprimé ?

541
00:30:04,681 --> 00:30:06,800
Non, non, parce que Ridley m'a aidé à voir la lumière.

542
00:30:06,840 --> 00:30:09,080
Je dois faire ce que je veux faire maintenant,

543
00:30:09,120 --> 00:30:12,000
tenter ma chance de devenir une étoile brillante.

544
00:30:12,040 --> 00:30:15,440
Je veux dire, on ne chante plus dans les escaliers,

545
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
Je me dirige vers le grand moment maintenant.

546
00:30:17,520 --> 00:30:20,200
Ce seront des casinos et des casinos dans les boîtes de nuit.

547
00:30:20,240 --> 00:30:22,200
Attendez une minute, si vous cherchez à agir,

548
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
tu parles à la bonne personne.

549
00:30:24,160 --> 00:30:24,920
Vraiment?

550
00:30:24,921 --> 00:30:27,560
Ouais, absolument. Tu n'as pas pu trouver
un meilleur manager que moi.

551
00:30:27,600 --> 00:30:30,840
Je pourrais te faire jouer sur scène
ce soir vers dix heures.

552
00:30:30,880 --> 00:30:31,480
Fais un autre rêve sur moi.

553
00:30:31,481 --> 00:30:34,440
Oh, non, non, ce n'est pas un rêve,
Je vais à cet endroit tout le temps,

554
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
appelé Kansas City Bar and Grill,

555
00:30:35,960 --> 00:30:39,240
et tous les mercredis soirs, ils
organisez ce concours de talents amateurs,

556
00:30:39,280 --> 00:30:39,880
et tu sais ce qu'ils disent ?

557
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Quoi?

558
00:30:40,920 --> 00:30:42,319
Ça n'a rien à voir avec la vraie chose.

559
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
Bébé!

560
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
Et si vous gagnez, vous recevez 100 $.

561
00:30:45,400 --> 00:30:47,040
Zippidydoodah.

562
00:30:47,080 --> 00:30:50,080
Tu sais quoi, ça pourrait être le
le début d'une toute nouvelle vie pour nous,

563
00:30:50,120 --> 00:30:51,320
Je peux le voir maintenant,

564
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
nous pouvons prendre un bus touristique, un bar et un bain à remous,

565
00:30:54,880 --> 00:30:56,920
et nous pourrions conduire jusqu'à Vegas,

566
00:30:56,960 --> 00:31:01,160
toi et moi et Buddy Hackett
jouer au black jack au Sands.

567
00:31:01,200 --> 00:31:03,280
Vous jouez au black jack, n'est-ce pas ?

568
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
Eh bien, j'ai joué au whist une fois pendant que je travaillais.

569
00:31:06,760 --> 00:31:10,480
Quoi qu'il en soit, vous jouerez devant des milliers d'adorateurs

570
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
et des fans payants.

571
00:31:12,640 --> 00:31:13,880
Bien?

572
00:31:17,960 --> 00:31:21,400
Je vais à Kansas City.

573
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
Kansas City, me voici.

574
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
♪ Il y a des petites femmes folles là-bas

575
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
♪ Et je vais m'en procurer un. ♪

576
00:31:30,920 --> 00:31:32,120
Ouais, tu es un animal,

577
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
Je vous retrouve dans le hall, à huit heures.

578
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
Habillez-vous pour impressionner.

579
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Comment ça va?

580
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
Je vais bien.

581
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Ce qui s'est passé?

582
00:31:55,280 --> 00:31:57,760
Euh, un de mes compagnons de cellule a eu un flash-back acide

583
00:31:57,800 --> 00:31:59,920
et j'ai décidé d'essayer de m'y faire participer.

584
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
Je voulais dire toutes ces choses.

585
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
Ne vous inquiétez pas.

586
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Je suis juste contente que tu sois venu.

587
00:32:14,680 --> 00:32:17,000
Tu sais que Myra n'est même pas venue me voir.

588
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
Ouais, je pense qu'elle a peur.

589
00:32:20,320 --> 00:32:23,600
Pense-t-elle vraiment que je suis capable
de faire ce dont ils m'accusent ?

590
00:32:23,640 --> 00:32:25,480
Pense-t-elle vraiment que j'ai violé ces femmes ?

591
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
Est-ce que tu?

592
00:32:32,080 --> 00:32:33,320
Jack?

593
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Wendy dit que tu l'as attaquée.

594
00:32:36,360 --> 00:32:39,400
Eh bien, Wendy a toujours eu envie de moi, et tu le sais.

595
00:32:40,760 --> 00:32:44,040
Ce qui est bizarre, c'est que j'y suis allé
pour essayer de me lier d'amitié avec elle.

596
00:32:44,080 --> 00:32:46,720
Je ne sais pas, elle l'a mal pris
façon, elle a commencé à crier,

597
00:32:46,760 --> 00:32:49,120
la prochaine chose que je sais, Fiscus me saute dessus.

598
00:32:49,160 --> 00:32:52,320
Je n'ai rien fait de mal, Jack. Vous devez me croire.

599
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
Peter, je ne sais pas qui croire.

600
00:32:54,240 --> 00:32:55,760
J'ai une femme et des enfants.

601
00:32:58,160 --> 00:33:01,160
J'ai des problèmes, je l'admets, mais je ne suis pas un monstre.

602
00:33:03,320 --> 00:33:05,520
Ils essaient de me faire imputer ces autres viols.

603
00:33:05,560 --> 00:33:07,640
C'est comme dans l'affaire du piégeage.

604
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

605
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Sortez-moi d'ici.

606
00:33:30,840 --> 00:33:33,920
JEUX DE MUSIQUE

607
00:33:33,960 --> 00:33:37,640
CRIS DU PUBLIC

608
00:33:37,680 --> 00:33:40,520
Tu vas là-bas sans personne
et tu reviens en superstar.

609
00:33:40,560 --> 00:33:41,880
Michael Jackson, bouge-toi.

610
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
Le public semble aimer le groupe qui se présente actuellement.

611
00:33:44,280 --> 00:33:48,520
Monsieur, croyez-moi, c'est strictement
de faim, ce soir est notre nuit.

612
00:33:50,160 --> 00:33:54,160
Ce soir tu es complètement à moi,
tu donnes ton amour si gentiment.

613
00:33:54,200 --> 00:33:56,640
Mais m'aimeras-tu demain ?

614
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
OK, je vais devant, souviens-toi d'une chose,

615
00:33:59,440 --> 00:34:03,360
votre peuple, vos fans, votre foule et votre public.

616
00:34:03,400 --> 00:34:06,800
Monsieur Entertainment, ne nous laissez pas tomber.

617
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
JEU DE TROMPETTES

618
00:34:17,720 --> 00:34:22,760
APPLAUDISSEMENTS

619
00:34:25,480 --> 00:34:26,080
D'accord.

620
00:34:26,081 --> 00:34:27,680
Que diriez-vous d’une autre salve d’applaudissements ?

621
00:34:27,720 --> 00:34:31,280
Ça y est, je prends le contrôle de ma vie,

622
00:34:32,520 --> 00:34:36,280
Je suis qui je veux être, je fais ce que je veux faire.

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Et je vais où je veux aller.

624
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Je sais, mais c'est moi qui...

625
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
C'est vrai.

626
00:34:53,000 --> 00:34:54,320
Ouais, c'est vrai.

627
00:34:54,360 --> 00:34:55,960
Je comprends.

628
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
Très bien, merci, à la semaine prochaine, bonne nuit.

629
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
Qui c'est?

630
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
Mon ex-ami, le juge Farnham.

631
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Ah, Marc.

632
00:35:05,640 --> 00:35:08,520
Non, je suis sérieux, j'attends tout le temps
jour pour qu'il me rappelle,

633
00:35:08,560 --> 00:35:11,800
et quand il le fait enfin, je n'obtiens aucun résultat.

634
00:35:11,840 --> 00:35:15,080
Je suppose qu'il n'est pas capable de les arrêter
de diffuser le programme.

635
00:35:15,120 --> 00:35:17,360
Selon Farnham, il faut d'abord qu'il soit diffusé,

636
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
et ensuite nous devons essayer de les poursuivre en justice.

637
00:35:19,680 --> 00:35:23,160
Même si, malgré cela, il ne pense pas
nous avons une base juridique sur laquelle nous appuyer.

638
00:35:23,200 --> 00:35:25,720
Je pense que ceux que vous avez sont plutôt mignons.

639
00:35:25,760 --> 00:35:27,640
Pour l'amour de Pete, Ellen, c'est sérieux.

640
00:35:27,680 --> 00:35:30,720
Chérie, je pense que tu souffles
de cette façon, c'est disproportionné.

641
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Une fois diffusé, il est trop tard, le mal est déjà fait.

642
00:35:35,720 --> 00:35:38,920
J'ai passé un quart de siècle à bâtir ma réputation,

643
00:35:38,960 --> 00:35:43,680
seulement pour avoir un peu de myopie, deux bits
Le réalisateur commence à y rogner.

644
00:35:43,720 --> 00:35:45,280
Pendant que je reste là et regarde ?

645
00:35:45,320 --> 00:35:48,520
"C'est l'hôpital St Eligius, construit à l'origine comme..."

646
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
Je vais boire un verre.

647
00:35:51,800 --> 00:35:54,520
'..Il a depuis subi d'importantes rénovations,

648
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
« et à la fin des années 40, il est devenu un hôpital public ».

649
00:35:59,480 --> 00:36:03,600
Tu sais, quand j'étais en convalescence, j'ai eu cette hallucination,

650
00:36:03,640 --> 00:36:07,200
tu enlèves le pansement, et
les bandages n'arrêtaient pas de se défaire

651
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
et je me démêlais et je n'arrêtais pas de te dire de te dépêcher,

652
00:36:09,720 --> 00:36:12,960
mais plus on essayait de se dépêcher, plus ils se démêlaient.

653
00:36:13,000 --> 00:36:15,680
Il y avait ces tas de bandages
entassés partout sur le sol.

654
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
Presque terminé.

655
00:36:25,160 --> 00:36:26,200
Là.

656
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
Je veux que tu le gardes immobile pendant au moins une semaine.

657
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
Quand puis-je retourner au travail ?

658
00:36:30,680 --> 00:36:31,320
Nous verrons.

659
00:36:31,321 --> 00:36:32,680
Mais, voyez-vous, j'ai promis...

660
00:36:32,720 --> 00:36:35,320
Helen, pour une fois, donne-toi du temps.

661
00:36:49,280 --> 00:36:53,280
La couleur est excellente. Il en va de même pour la taille et la symétrie.

662
00:36:53,320 --> 00:36:55,760
Il y a un peu de bleus mais...

663
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Je veux le voir.

664
00:37:00,160 --> 00:37:01,199
Seul.

665
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Merci.

666
00:37:02,440 --> 00:37:04,760
Je reviens dans quelques minutes pour mettre un nouveau pansement.

667
00:37:04,800 --> 00:37:07,120
Merci, Bobby.

668
00:37:09,000 --> 00:37:10,920
IL S'éclaircit la gorge

669
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
FRAPPER À LA PORTE

670
00:37:38,240 --> 00:37:39,840
C'est ouvert.

671
00:37:48,680 --> 00:37:49,879
Quelque chose que tu veux ?

672
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
Mon ancien travail est de retour.

673
00:37:51,320 --> 00:37:53,960
Je sais ce que tu vas dire
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

674
00:37:54,000 --> 00:37:57,280
Je le promets, plus de Mr Entertainment.

675
00:37:57,320 --> 00:38:02,600
Je vais y retourner et redevenir mon ancien moi, Lyle Brubaker.

676
00:38:02,640 --> 00:38:04,520
Tu me l'as déjà dit.

677
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Je sais mais cette fois c'est différent.

678
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
C'est différent.

679
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
Je le jure sur la tombe de Billie Holiday.

680
00:38:13,800 --> 00:38:14,919
Je ne sais pas.

681
00:38:14,920 --> 00:38:16,400
S'il vous plaît, laissez-moi récupérer mon travail.

682
00:38:16,440 --> 00:38:18,760
Je vais me concentrer, je ferai ce qu'on me dit.

683
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
S'il te plaît.

684
00:38:21,600 --> 00:38:22,960
S'il te plaît.

685
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Vous êtes un bon travailleur lorsque vous êtes concentré.

686
00:38:30,760 --> 00:38:31,960
D'ACCORD.

687
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
Merci, M. Morgan, merci.

688
00:38:34,280 --> 00:38:36,320
Mais... pas de chant !

689
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
En toutes circonstances.

690
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
Pas une note, pas un silence, pas une clé de sol.

691
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Demain matin, à la première heure, direction le solarium,

692
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
tu laves toutes les fenêtres.

693
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Bon retour, Len.

694
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
Le solarium, première chose, non ?

695
00:38:57,600 --> 00:38:58,920
Hélène. etgt

696
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Hélène ? etgt

697
00:39:02,240 --> 00:39:03,279
Marc ?

698
00:39:03,280 --> 00:39:04,560
Est-ce que tu dors ?

699
00:39:06,880 --> 00:39:07,919
Oui.

700
00:39:07,920 --> 00:39:09,880
Je suis désolé, retourne dormir.

701
00:39:12,040 --> 00:39:13,360
Oh.

702
00:39:14,400 --> 00:39:18,000
Oh, Mark, où étais-tu ? Il est presque 13h00.

703
00:39:18,040 --> 00:39:20,520
Je te l'ai dit, j'allais faire un tour. etgt.

704
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Quand j'ai atteint le New Hampshire,
J'ai pensé que je devrais me retourner. etgt.

705
00:39:23,880 --> 00:39:25,199
Des appels téléphoniques ? etgt.

706
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Non.

707
00:39:26,840 --> 00:39:28,240
Pas d'appels ? etgt.

708
00:39:28,280 --> 00:39:31,600
Eh bien, ma mère a appelé. Elle a adoré le spectacle. Moi aussi.

709
00:39:31,640 --> 00:39:35,040
S'il te plaît, je n'ai pas besoin de beaucoup de creux
sentiments en ce moment. etgt.

710
00:39:35,080 --> 00:39:39,320
Oh, chérie, malgré ce que tu penses,

711
00:39:39,360 --> 00:39:42,400
c'était en fait plutôt positif.

712
00:39:42,440 --> 00:39:44,520
J'avais l'air d'un idiot. etgt.

713
00:39:44,560 --> 00:39:46,240
Vous êtes trop hyper-critique.

714
00:39:46,280 --> 00:39:47,640
Oh vraiment? etgt.

715
00:39:47,680 --> 00:39:51,439
Citation de Martinet : « primadonna ».

716
00:39:51,440 --> 00:39:54,520
Je cite : "chirurgien brillant".

717
00:39:54,560 --> 00:39:57,080
Ne brouillez pas le problème.

718
00:39:57,120 --> 00:40:00,240
et tu es trop exigeant, Mark. Surtout de vous-même.

719
00:40:00,280 --> 00:40:02,720
Tu étais aussi à Penn.

720
00:40:02,760 --> 00:40:05,480
EAU COURANTE

721
00:40:05,520 --> 00:40:08,760
C'est peut-être pour ça que tu es si bon dans ce que tu fais.

722
00:40:10,880 --> 00:40:12,240
Tout ce que je sais avec certitude c'est

723
00:40:12,280 --> 00:40:15,480
que je suis tombé amoureux du plus gros dur du campus.

724
00:40:15,520 --> 00:40:18,400
Il faudra bien plus qu'une émission de télévision idiote

725
00:40:18,440 --> 00:40:20,120
pour me faire ressentir le contraire.

726
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
Marque?

727
00:40:25,840 --> 00:40:27,560
As-tu dit quelque chose, chérie ?

728
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
Pour avoir crié à haute voix !

729
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Bonne nuit.

730
00:40:33,400 --> 00:40:35,800
Bonne nuit.

731
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
Hélène.

732
00:40:38,120 --> 00:40:40,080
Quoi?

733
00:40:40,120 --> 00:40:41,720
Je t'aime aussi.

734
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
(RIANT)

735
00:40:48,560 --> 00:40:51,320
ÉCRASEMENT

736
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
Excusez-moi.

737
00:40:54,480 --> 00:40:56,720
Il est temps pour moi de laver les vitres ici.

738
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
Poursuivre.

739
00:40:59,240 --> 00:41:01,000
Monsieur le Divertissement.

740
00:41:01,040 --> 00:41:03,120
Non, non. Je ne suis plus M. Entertainment.

741
00:41:03,160 --> 00:41:04,560
Je m'appelle Lyle Brubaker.

742
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
Je ne chanterai pas et je ne danserai pas, ne me le demandez pas.

743
00:41:08,760 --> 00:41:10,680
Non, non, non, non.

744
00:41:10,720 --> 00:41:13,800
Je dois arrêter de faire ça parce que je dois faire du bon travail

745
00:41:13,840 --> 00:41:16,720
et la seule façon de faire du bon travail est de se concentrer dessus.

746
00:41:23,480 --> 00:41:26,920
Frank, Sammy et Deano auraient fait la même chose.

747
00:41:28,080 --> 00:41:30,360
Vous semblez être une femme intelligente.

748
00:41:30,400 --> 00:41:32,920
Si tu avais eu une deuxième facture devant un âne dansant,

749
00:41:32,960 --> 00:41:34,760
auriez-vous joué ?

750
00:41:34,800 --> 00:41:36,720
De quoi parles-tu?

751
00:41:36,760 --> 00:41:38,800
(S'éclaircit la gorge)

752
00:41:40,240 --> 00:41:42,040
Ne pas être assez bon.

753
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
Pourquoi?

754
00:41:43,720 --> 00:41:46,880
(COMMANDE À CHANTER) Parce que les saisons changent et moi aussi.

755
00:41:46,920 --> 00:41:49,360
Vous n’avez pas besoin de vous demander pourquoi.

756
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
Non.

757
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
(GÉMISSEMENT)

758
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
Je dois me concentrer.

759
00:41:55,200 --> 00:41:57,280
Je l'ai essayé et j'ai échoué.

760
00:41:57,320 --> 00:41:59,880
Là, je l'ai dit. Déteste-moi si tu veux.

761
00:41:59,920 --> 00:42:03,280
Je ne te déteste pas. Je te connais à peine.

762
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Eh bien, revenons au lavage des fenêtres et au balayage des sols.

763
00:42:11,400 --> 00:42:13,960
Vous savez ce que c'est de n'avoir aucune option ?

764
00:42:15,400 --> 00:42:18,400
Oui je le fais. Vous vous y habituerez.

765
00:42:18,440 --> 00:42:20,640
Je n'aime pas ça.

766
00:42:20,680 --> 00:42:23,520
Je n'aime pas penser que je serai toujours un amateur.

767
00:42:23,560 --> 00:42:27,400
Il n’y a pas d’objectif plus élevé à atteindre que de rendre les gens heureux.

768
00:42:27,440 --> 00:42:31,280
Votre chant rend les gens heureux.

769
00:42:31,320 --> 00:42:33,600
Et vous êtes toujours M. Entertainment.

770
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
Je suis?

771
00:42:39,240 --> 00:42:42,080
Vous avez toujours votre identité.

772
00:42:42,120 --> 00:42:44,800
Vous devriez être heureux d'en avoir un.

773
00:42:44,840 --> 00:42:47,400
Le mien a été volé.

774
00:42:48,520 --> 00:42:52,840
Il n'y a rien de sûr dans cet hôpital !

775
00:42:52,880 --> 00:42:55,680
Il y avait une autre femme à l'étage ouest
qui s'est fait prendre son sac à main.

776
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
Elle en était vraiment bouleversée

777
00:42:57,320 --> 00:43:00,760
et je lui ai dit la même chose que moi
je vais vous le dire. Emportez un portefeuille.

778
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Quoi?

779
00:43:03,240 --> 00:43:04,520
Ce n'était pas ta faute.

780
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
C'était de ma faute. Je...

781
00:43:08,320 --> 00:43:10,400
essayé de l'aider.

782
00:43:12,040 --> 00:43:14,160
Comment a-t-il pu me faire ça ?

783
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
(SANGLOTANT)

784
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

785
00:43:22,440 --> 00:43:27,080
Écoute, tu peux aller au DMV et obtenir
une nouvelle licence et n'oubliez pas...

786
00:43:27,120 --> 00:43:30,000
pour annuler vos cartes de crédit.

787
00:43:30,040 --> 00:43:33,000
Et ne suivez pas les dirigeants, surveillez vos parcomètres.

788
00:43:33,040 --> 00:43:34,440
Non.

789
00:43:34,480 --> 00:43:35,960
(SANGLOTANT)

790
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
Et ne sois pas triste.

791
00:43:40,560 --> 00:43:43,520
Mon Dieu, j'aurais aimé que ce soit aussi simple !

792
00:43:43,560 --> 00:43:44,639
Je comprends.

793
00:43:44,640 --> 00:43:45,679
Non.

794
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Vraiment, je le fais.

795
00:43:47,720 --> 00:43:51,440
Ne... sois pas triste.

796
00:43:52,960 --> 00:43:54,400
Vous voulez emprunter de l'argent ?

797
00:43:54,440 --> 00:43:57,160
Vous pouvez le rembourser quand vous le souhaitez.

798
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Non, merci.

799
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
C'est à ça que servent les amis.

800
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Eh bien, puis-je faire quelque chose pour toi ?

801
00:44:12,080 --> 00:44:13,960
Chante-moi une chanson.

802
00:44:15,440 --> 00:44:17,160
S'il te plaît.

803
00:44:47,880 --> 00:44:49,920
(CLAGE LA GORGE)

804
00:44:52,360 --> 00:44:56,360
♪ J'ai marché avec personne et je n'ai parlé avec personne

805
00:44:56,400 --> 00:44:58,920
♪ Et je n'avais que des ombres

806
00:44:58,960 --> 00:45:01,680
♪ Puis un matin tu es décédé

807
00:45:01,720 --> 00:45:04,640
♪ Et je me suis enfin éclairé

808
00:45:04,680 --> 00:45:07,800
♪ Maintenant, je salue la journée et termine la journée

809
00:45:07,840 --> 00:45:10,960
♪ Avec le soleil dans mon cœur

810
00:45:11,000 --> 00:45:14,320
♪ Tous mes soucis ont disparu

811
00:45:14,360 --> 00:45:17,040
♪ Quand tu m'as appris à dire

812
00:45:19,240 --> 00:45:23,400
♪ Prends ton manteau et prends ton chapeau

813
00:45:23,440 --> 00:45:26,400
♪ Laissez vos soucis à la porte

814
00:45:26,440 --> 00:45:28,800
♪ Dirigez simplement vos pieds

815
00:45:28,840 --> 00:45:32,040
♪ Du côté ensoleillé de la rue

816
00:45:32,080 --> 00:45:36,120
♪ Tu n'entends pas un tapotement

817
00:45:36,160 --> 00:45:39,640
♪ Et cette mélodie joyeuse est ton pas

818
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
♪ La vie peut être si douce

819
00:45:41,600 --> 00:45:44,880
♪ Du côté ensoleillé de la rue

820
00:45:44,920 --> 00:45:48,920
♪ Oh, je marchais à l'ombre

821
00:45:48,960 --> 00:45:52,200
♪ Avec ces blues à la parade

822
00:45:52,240 --> 00:45:55,160
♪ Mais je n'ai pas peur

823
00:45:55,200 --> 00:45:58,160
♪ Ce rover a traversé

824
00:45:58,200 --> 00:46:04,400
♪ Oh, si je n'avais jamais eu un centime, je serais aussi riche que Rockefeller

825
00:46:04,440 --> 00:46:08,000
♪ De la poussière d'or à mes pieds

826
00:46:08,040 --> 00:46:12,480
♪ Du côté ensoleillé

827
00:46:12,520 --> 00:46:15,560
♪ De la rue... ♪